• Plan caractere
  • missing prepostion: Plan DE caractere
  • back translation: Character plan and not Character map - what was wrong with Hartă de caractere ?
• Pagină necompletată
  • back translation: Unfilled Page and not Blank Page - what was wrong with Pagină Goală ?
• Organizare conţinut folder
  • do we really speak like that? We are not robots (WRNR)!
    Where did the prepositions go? Where did the articles go?
  • or should we say thanks for keeping to “folder” and not “director”, or to “mouse” and not “maus” instead?!
• Eliminarea imprimantă
  • WRNR! - what was wrong with Eliminarea unei imprimante ?
• Exception: Istoric de utilizare a memoriei fizice
  • 
  • But only inches before that you can read Istoric utilizare CPU
     
• Actualizare viteză
  • 
  • back translation: Update speed! and not Update speed (meaning: speed of update)? So why didn’t you dumm-asses put Viteză de Actualizare ?
• Întotdeauna în faţă
  • 
  • I guess the guys used too much Photoshop as it’s the only place where you can find “in front” instead of “on top”, so why not Întotdeauna deasupra ?
• … to be continued switching back to English. Reason: Log off acum - deci dacă am stat atâţia ani cu un LIP pentru XP cu maus-mauşi şi alte asemenea prostii pe principiul “nu vrem să integrăm termeni care nu sunt în limba română” ca acuma să găsesc “Log off acum” - sănătate şi virtute, vă am pe voi pentru a …

PS: at least this version is not grotesque like the previous version for Windows XP

Your response: